Quran Ayah al-Waqi`ah (The Event, The Inevitable, That Which is Coming) 56:22 - 70+ Translation Comparison

And [with them will be their] companions pure, most beautiful of eye

and wide-eyed houri

And (there will be) Companions with beautiful, big, and lustrous eyes,

waḥūrun ʿīnu

And fair ones (with) large eyes,

And [with them will be their] companions pure, most beautiful of eye

And (there will be) Companions with beautiful, big, and lustrous eyes,

And (there are) fair ones with wide, lovely eyes

And ˹they will have˺ maidens with gorgeous eyes,

and fair maidens with large, lustrous eye

and Hoor Ein

and most beautiful eyed ones,

and bright-eyed damsels [chaste]

And pure, beautiful ones

and Huris (chaste virgins) with wide lovely eyes,

and earnest-eyed heavenly companions,

and [there shall be] wide-eyed maidens

And companions with gorgeous eyes.

And lovely companions

and dark eyed Huris (damsels)

And Hurun Eeinun

And lovely-eyed nymphs (of paradise)

And (there will be) companions (Hu'rs) with beautiful, big and lustrous eyes—

And [for them are] fair women with large, [beautiful] eyes

They will have maidens with large, lovely black and white eyes

And (for them there will be) houris, having lovely big eyes

And lovely, intelligent spouses of vision. (55:72)

And wide-eyed huris

And pure, beautiful companions

and beautiful companion

And there will be fair ones large eyed

And companions with big beautiful eye

And dark-eyed maidens

And (there will be) pure maidens, most beautiful of eye

and big-eyed houri

And wonderful consorts.

Their spouses will be beautiful,

And companions with beautiful eyes

and beautiful (spouses) with gorgeous eyes

and there shall be wide-eyed maidens

And [there will be] Houris with beautiful eye

And fair maidens with wide eyes.

Beautiful mates.

And wideeyed houri

And gorgeous eyed fair maidens

They will wed beautiful-eyed women…

And pure, beautiful ones

And eyes with intense blackness of pupils and whiteness (beautifully contrasted)

And there will be fair maidens with wide, lovely eyes

Wonderful companions,

And (there will be present) fair houris with lovely large eyes

And also (in their companionship will be) maidens with wide lovely eyes

And (there will be) Houris (fair females) with wide, lovely eyes (as wives for the pious)

And theirs shall be the dark-eyed houris

and wide-eyed houri

And bright and large-eyed maid

And there shall accompany them fair damsels having large black eyes

And theirs shall be the Houris, with large dark eyes

and (Wa) houri (Huurun) assistants (Een) (44:54 / 52:20)

And maidens of paradise with beautiful eyes.

They will have immortal maidens with wide, lovely black eyes

And women of rare beauty.

Companions with attractive eyes, wide [with delight],…

And (in it are) spouses with lovely wide eyes,

and bright-eyed damsels [chaste]

And nymphs with beautiful large eyes.

and big-eyed houris

And the houris (partner-bodies with superior and clear vision – unrestricted by the limitations of the biological body – enabling the conscious man to experience his essential qualities. The state of living with multiple forms [bodies] under the administration of a single consciousness).

And (there will be) Hur with wide lovely eyes.

and maidens with beautiful eyes,

and fair ones with wide beautiful eyes

They will be accompanied by beauties whose eyes radiate splendour that no one could have conceived

And wide-eyed houris,

And (there will be) Companions with beautiful, big, and lustrous eyes,

And wonderful companions

And wonderful companions

And fair ones (with) large eyes

Wahoorun AAeenun